martes, 7 de octubre de 2008

Traducción del correo para los que compraron presale en nin.com

querido poseedor de la entrada de pre-venta,
aquí están las instrucciones para recoger tu ticket para el show de caracas, venezuela en el poliedro de caracas este miercoles, 8 de octubre.

los tickets de pre-venta pueden ser recogidos a cualquier hora después de las 4 pm en una ventanilla designada willcall del poliedro de caracas. identificación legal, igual a la de tus tickets será requerida para recogerlos. Los tickets de pre-venta garantizarán la entrada al sitio antes que al público general. la localización de la entrada te será entregada cuando tengas los tickets, habrán señales para indicarte donde.

NOTA: debido a regulaciones del poliedro de caracas no se permitirá entrar después del comienzo de los teloneros. Por lo tanto, nadie podrá entrar al sitio después de que NIN comience a las 9 pm. Las puertas serán abiertas a las 6pm y Viniloversus tocará a las 8pm. Recomendamos que llegues temprano.

Gracias, disfruten el show.


dear pre-sale ticket holder,

here are instructions for picking up your tickets for the caracas, venezuela
show at poliedro de caracas on wednesday, october 8th.

pre-sale tickets can be picked up any time after 4pm at a designated will
call window of the poliedro de caracas box office. legal id, matching the
name printed on your tickets, will be required for pick-up. pre-sale ticket
holders will be granted entry into the venue in advance of doors opening to
the general public. the location of the entrance will be given to you when
you pick up your tickets. there will be signage on site to direct you.
a nin.com representative will also be on site to assist you.

NOTE: due to venue regulations at poliedro de caracas, patrons are not
permitted to enter the venue after the start of the headlining acts
performance. Therefore, no one will be admitted into the venue after NIN
hits the stage at 9pm. doors will open at 6pm and viniloversus will go on
at 8pm. we strongly recommend that you come early.

thank you and enjoy the show.



Gracias a todos los que colocaron la info, Carlos, Omar, etc.

1 comentario:

karakenio dijo...

Que basura
¿Alguna justificación para esa medida?

Ze